Archiv novinek

19. 2. 2023 - Zase jsem jednou strkala čumák, kam jsem neměla, a tady jsou důsledky - první díl The Heavenly Idol. Vůbec to nebylo v plánu, ale když jsem se dívala coby divák, automaticky mi naskakovaly věty v češtině a bylo jasno. Zamilovala jsem si hlavního hrdinu a snad ještě o něco víc Kim Min Gueův hlas. Efekty jsou skvělé a krásná je i hlavní hrdinka, byť to v té vytahané teplákovce zatím není moc vidět. Kdo máte rád trochu praštěné fantasy, kde se člověk trochu bojí a hodně směje, a kde to dříve či později bude smrdět láskou, pak je tohle pro vás 🙂

18. 2. 2023 - Hlavní hrdinka se snaží, seč může, aby jí princ začal důvěřovat. Jestli se jí to daří, se můžete přesvědčit sami ve čtvrté epizodě Our Blooming Youth. Zatím jsem vážně nadšená, byť jsme v pořád v rozjezdu a tak nějak stále načrtáváme prostředí i charaktery postav. No a také dodám, že vážně doufám v ještě nějakou další oblékací scénu 😅

15. 2. 2023 - Třetí epizoda Our Blooming Youth plyne o něco mírumilovnějším tempem a v několika směrech poněkud obrousí hrany. A dokonce přinese i několik humornějších scén, ve kterých překvapí i náš jinak doposud zádumčivý princ. Příjemně zahřály i vztahy mezi královskými sourozenci a maličko pookřála i hlavní hrdinka. Ačkoliv nepochybuji o tom, že nám tvůrci dali jen trochu vydechnout, tahle epizoda bavila a pohladila po duši, i když je jasné, že zlo dál kuje svoje pikle. No a cosi nám tu snad i začíná kvést 🙂

9. 2. 2023 - Poměrně záhy přináším i druhou epizodu Our Blooming Youth. Tak mě to strhlo 🙂 A tak málo řádků to (zatím) má 😅 Mně osobně se líbí, kam to směřuje, zdá se, že z toho opravdu bude mimo jiné i tak trochu detektivka. A opravdu moc se mi líbí hlavní hrdinka. Její nebojácnost samozřejmě z velké části pramení z toho, že nemá co ztratit, ale i tak u mě zatím bere plný počet bodů. No a pak tu máme jednoho prince, který překvapí. Dobře se bavte! (PS: Vážně nemůžu z toho vychechtaného šlechtice. Hrozně v něm vidím Mina v One Dollar Lawyer 🤣)

7. 2. 2023 - Překlad tolik očekáváného (minimálně tedy alespoň mnou) Our Blooming Youth byl zahájen. Zda-li úspěšně, nechám na vašem posouzení, historický seriál dělám koneckonců poprvé. Těch 20 epizod mě pořád trochu děsí, nicméně po prvním dílu už o něco méně, neboť se nám tu rozehrává příběh plný spletitých křižovatek, postav s rozličnými cíli a motivy, které se nepochybně budou měnit, a hořkosladkých vztahů. Dýchlo to na mě tak trochu historickou a mysteriózní detektivkou, kam ovšem nenakráčí Columbo, ale kde si hrdinové budou muset pomoct sami. Oba hlavní mě zatím uchvátili. Ona je sice z dobré rodiny a za každých okolností si zachovává neuvěřitelnou noblesu, není to ale žádná křehká květinka. A on? Postava prince je důstojnost, pýcha a hrdost v jednom. Hyung Sika prostě zbožňuju. Jeho hlas, štěněčí pohled a určitou graciéznost (v životě mi nepřišel chlap běžící lesem tak sexy 🤣). No a já už radši zmlknu. Snad budete nadšení stejně jako já 😉

3. 2. 2023 - Hlásím, že Good Job je kompletní, k dispozici je tudíž finálová dvanáctá epizoda 😉 Jak jsem psala už v době, kdy jsem s tímto překladem začínala - tenhle seriál nepřináší nic extra převratného. Zas jeden namyšlený a bohatý floutek, k němu protipól chudá holka, která se ale usmívá na celý svět, a k tomu trhlá dvojice jejich nejlepších přátel. Pokud ale hledáte něco pohodového, co rychle plyne, chcete se zasmát a zas až tak moc nepřemýšlet, je tohle dílo přesně pro vás. Díky všem, kdo se mnou absolvovali můj další překlad, a ještě větší dík těm, kteří se ozvali - ať už s připomínkou nebo s díky 😋

31. 1. 2023 - Přináším předposlední epizodu Good Job. Na romantiku bohužel moc času není, byť se oba hlavní hrdinové (i jejich dva nejlepší přátelé) snaží, seč to jde. Jenže zloduši nám odkrývají karty, a tak je třeba reagovat. Jinak se musím přiznat, že mě teď hodně začala bavit a zajímat dvojice policajtů a jsem vážně zvědavá, jestli "to klapne" i v jejich případě 😎

23. 1. 2023 - Desátá epizoda Good Job přinesla několik zásadních odhalení a emotivních momentů. Tudíž srandičky tentokrát necháváme poněkud bokem, byť pánské hovory na téma "jsi idiot, který nerozumí lásce" mě pobavily. Pomalu se blížíme do finiše, tak si to užijte 😉

21. 1. 2023 -Přeji příjemnou zábavu u deváté epizody Good Job. Čím dál víc poodkrýváme tajemství týkající se minulosti ale vlastně i současnosti. Podle mě to začíná ukazovat víceméně jedním jediným směrem, tak jsem zvědavá, jestli to tak bude 😅 A byť tentokrát opravdu především pátráme, máme tu i pár hezkých romantických chvilek. A hlavní hrdina je v šoku z toho, že by mu srdce mohlo bušit i z jiného důvodu, než jen proto že prostě buší 🤣

12. 1. 2023 - Osmá epizoda Good Job mě vážně bavila a svižně odsýpala. A hlavně se toho v ní poměrně dost stalo. Tak trochu dramaticky jsme si zaběhali po lese, přesunuli se do utajení, podívali se do krásné přírody a taky na jedno hodně dobré tělo 😈 Konec dílu byl poměrně působivý, takže mám v plánu jet co nejdřív dál. Dobře se u Dobré práce bavte 😎

7. 1. 2023 - V sedmé epizodě Good Job (já vím, že se s tím krapet crcám, ale ty titulky jsou skutečné peklo a já nad tím neumím mávnout rukou) si trochu zablbneme na toaletách, s čímž souvisí i kapka poněkud fekálnějšího humoru 😅 Středobodem dění jsou tentokrát víceméně jen hlavní hrdinové a začíná být celkem jasné, že je to k sobě táhne 😈 PS: Fakt se mi líbí ten herec, co hraje Kang Tae Joona. Mohl by klidně dostat nějakou větší roli.

31. 12. 2022 - Přání se mi splnilo, do konce roku se mi podařilo dokončit One Dollar Lawyer (byť mě opět přibrzdila nemoc, letos jsem hrozný chcípáček, doufám, že to nechám v tomhle roce a nepotáhnu to do dalšího 🙏). Těm, co mají rozkoukáno, přeji pohodovou zábavu u posledních dvou epizod, a těm, co teprve budou začínat, přeji, aby si užili další Minovo herecké řádění 😎 Hlavní trojka "cvoků" mi bude chybět, sedlo jim to spolu.

Zároveň si dovolím popřát všem svým divákům (těm, co se ozývají, i těm, o kterých jen tuším, že tu někde jsou) vše nejlepší do nového roku. Nepřežeňte to dnes s alkoholem, ale ani s nějakým přehnaným zádumčivým bilancováním. Je to pořád jen život a stejně z něj nevyvázneme živí. Opatrujte se 🍀

18. 12. 2022 - Všichni kolem mě padají jako mouchy do postele, takže z původní holčičí vánoční taškařice mi o sobotním večeru zůstala prázdná náruč. A kdo se do ní nakonec dostal? Ano, samozřejmě, Min 😎 Má rychlost budiž důkazem toho, jak je desátá epizoda One Dollar Lawyer dobrá. Hlavní hrdina se po třech letech konečně dostal na stopu a jelikož (jak už dobře víte 🤣) jsem na tohle hrozná, neodpustím si poznámku, že se mu do života jaksi cpe další žena 😈

16. 12. 2022 - Ještě pořád jsem se tak docela nevzdala naděje, že to do konce roku doklepnu, byť mám poslední dobou hodně špatně navoskované lyže. Devátá epizoda One Dollar Lawyer nás vrhne zpátky na původní jeviště, jen samozřejmě s tím rozdílem, že tentokrát jsme o pár informací bohatší. Nevím, jak to budete vnímat vy, ale já se ve světle okolností předchozích dvou epizod směju o něco méně. Ačkoliv scéna s botou byla neskutečná perla, kdy jsem se válela smíchy po stole 🤣

2. 12. 2022 - Po náročném týdnu mi celkem bodla epizoda o ani ne pět seti řádcích, takže vzdor veškerému vytížení zvládám osmou epizodu One Dollar Lawyer naservírovat už dnes. K některým zámkům najdeme klíče, spoustu uzavřených dveří ale teprve objevíme. Jako obvykle (nebo aspoň já ho jinak neznám) se z Minovy postavy stalo něco fascinujícího, co přesahuje hned několik rovin. Takže ne, tohle vážně není žádná plochá komedie. Popřála bych vám "dobře se bavte", ale tentokrát si to nechám na jindy. I když je pod mrakem, doporučuji tentokrát připravit si sluneční brýle 😎

29. 11. 2022 - K dispozici je sedmá epizoda našeho Právníka neboli One Dollar Lawyer. Asi nemůžu nezmínit, že jsme se vrátili o pár let zpátky a hlavně se doslova propadli do jiné dimenze. Hlavní hrdina býval někým úplně jiným a přiznávám, že tuhle stránku děje jsem v tomhle seriálu nečekala. Nejdřív jsem byla trochu konsternovaná, ale teď jsem nadšená a zvědavá, kam to povede. A hlavně prostě Min, no. Zas musí ukazovat jak neuvěřitelně verzatilní je herec 😋

26. 11. 2022 - Po týdenní pauze, kdy jsem k překladu horko těžko zvládala sednout (případně u počítače neusínat), je tu šestá epizoda Good Job. Věci tak úplně nepůjdou podle plánu, takže si v ní párkrát vztekle dupneme nožkou a mimo jiné nás čekají dvě rande - každé úplně jiné a každé odlišně trhlé i romantické zároveň. Ať žije pan Hong! 😎

19. 11. 2022 - Moc si na to nezvykejte, v pondělí mi zas začne kolotoč, nicméně teď ještě prostor byl, a tak přináším šestou epizodu One Dollar Lawyer. Se slzou v oku vyřešíme případ rodiny umělců, no a pak se nám hlavní hrdinka začne šťourat v minulosti, kam se doslova fyzicky přeneseme. Mimochodem, sama jsem z toho překvapená, ale opravdu hodně mě baví postava Min Hyeoka, tedy druhé mužské postavy. Tak úplně nevím, jestli je to idiot nebo pošahaný génius, ale opravdu moc mě baví. Tak snad vás bude taky a samozřejmě nejen on 😉

17. 11. 2022 - Jelikož mě doma krapet přikovala nemoc a na nějaké poklízení mi není moc dobře (fajn, přiznávám, nechce se mi 😋), tak v relativně krátkém čase servíruji ještě pátou epizodu One Dollar Lawyer. Doufám, že to čekání nebylo až tak strašné, a že budete mít z Mina radost. Byť nám v návaznosti na řešený případ trochu ubylo srandiček, právník Cheon zvládá blbnout i v mezičasech a nepřestává se hašteřit se svou parťačkou. A upřímně jsem fakt zvědavá, jak tenhle případ dopadne. Plus důležitá informace: Jelikož přestala vycházet verze, na kterou jsem překládala, kompletně všechno je předělané na verzi ECLiPSE, takže odteď prosím hledejte tu. Omlouvám se za trable.

16. 11. 2022 - Hlásím slibovaný návrat k dvěma rozpracovaným věcem a začínáme pátou epizodou Good Job. Věřím, že se i po měsíční pauze chytnete stejně rychle jako já - potřebovali jsme vyřešit jeden rodinný problém a posléze se nám hlavní hrdinka objeví na místě, kde bychom ji nečekali (ehm, nebo čekali? 😎). No a minimálně jeden z hrdinů už začíná být trochu jasný, co se citů týče 😋

13. 11. 2022 - One Percent of Something je kompletně dokončen. A přiznávám, že mi tenhle medík na čerstvě upečeném chlebu bude chybět. Naprosto jsem si zamilovala oba hlavní hrdiny i jejich vztah. Až jsem si chvílemi říkala, že to snad není možné, že to jenom hrají. Tenhle seriál si neklade žádné vysoké cíle, jsou to prostě čtyřicetiminutové epizody plné romantiky a byly tak dobře udělané, že se mi v tomhle případě ani nelíbí použít slovo klišé. Doporučuji všem, kteří mají rádi pohádky, ale zároveň vědí, že fungující vztah dvou lidí není nějaká duha na obloze, ale respekt, tolerance a neustálá snaha hledat k sobě cestu. Nenapadá mě snad ani jediná věc, kterou bych tomu vytkla, a to se mi snad ještě u žádného z mých překladů nestalo. Tak se dobře bavte 😉

10. 11. 2022 - Ano, žiju. Jen jsou proti mně čas, okolnosti i únava. Tak to nebudeme zdržovat a hlásím, že jsou k dispozici předposlední dvě epizody One Percent of Something. Pak už nás čeká jen poslední dvojička. Budu se opakovat, ale vztah obou hlavních hrdinů je opravdu úžasný. I z toho namyšleného floutka se nám stal muž s velkým M. Nejspíš si ani neuvědomuje, jak moc dospěl, a že se vlastně asi poprvé rozhodl zcela nesobecky 😅 Poslední dva díly mají málo řádků a přede mnou je konečně vidina nějakého volna, takže... 😉

30. 10. 2022 - Dneska máme o hodinu delší neděli, tak si třeba i vy najdete čas na další dvě epizody One Percent of Something. Jsou plné zvratů, padla nějaká ostrá slova, padlo i pár krásných slov, zrodilo se nám jedno možná nečekané spojenectví a okolnosti nutí hlavního hrdinu konečně se postavit k některým věcem čelem. Dobře se bavte!

26. 10. 2022 -Tak slečnu učitelku už máme dost jasnou, s ním to ale bude podle očekávání o dost těžší. Protože jsem palice dubová a přece nepřiznám, že měl dědeček pravdu, že 🙈😀 Nicméně ten jejich vztah je nádherný. Na to, jak k sobě přišli, je to vztah dospělý, překvapivě férový a oba dva řeší věci jako dva dospělí lidé. Uvidíme, jak s Jae Inem zacvičí konkurence, která se objevila na scéně. Užijte si další dvě epizody One Percent of Something. Pokud to půjde, jak si představuji, příští týden bych teoreticky mohla mít hotovo. Pak se vrátím k Právníkovi a Práci - a díkybohu budu na těch dvou věcech, což jsem chtěla 🙏

22. 10. 2022 - Nemám teď za sebou úplně nejlepší dny a nebudu lhát - nejsem právě v pohodě. Takže mi teď tak nějak vyhovuje hřejivý a klidný svět v One Percent of Something, kde mají věci tak nějak přirozený řád (byť by se hlavní hrdinové vztekli, kdyby mě teď slyšeli 😅). Oba mě hrozně baví. Líbí se mi, jak přirozeně k sobě zapadli jako dva kousky puzzle. Líbí se mi, že hlavně on se sice mění, ale zároveň je to pořád on. Tvůrci z něj neudělali někoho cizího, jak to tak občas bývá. A hlavně se mi líbí, že epizody jsou o dvacet minut kratší, než jsme zvyklí, a nebabráme se ve vedlejších linkách. Dobře se bavte 😉

16. 10. 2022 - K nedělnímu obědu nesu dvě jednohubky v podobě páté a šesté epizody One Percent of Something. Vždycky mě nehorázně baví, jak všichni vědí a vidí, že láska už kvete naplno, jen ti dva o tom nemají ani tušení. Anebo to aspoň úspěšně předstírají 😎 Líbí se mi styl tohohle seriálu. Nemá to zbytečnou stopáž a děj je opravdu primárně zaměřený na hlavní hrdiny, takže to odsýpá a baví.

A ještě jedno čistě překladatelské info: Už nikdy, namouduši nikdy, nerozdělám tři věci najednou. Dusí mě to. Dávám vám svolení dát mi v takovém případě facáka 😅 Tenhle týden jsem strávila minimálně dva večery tím, že jsem přemýšlela co překládat, u všeho rozbabrala 50 řádků, načež jsem usoudila, že bude lepší dělat spíš to druhé/třetí. Takže jsem prostě něco musela stopnout a bohužel to odnesl Good Job. Pevně věřím, že do konce listopadu nejpozději se k tomu vrátím.

11. 10. 2022 - Po zhlédnutí čtvrté epizody One Dollar Lawyer musím s potměšilým smíchem a tichým uznáním vůči Minovi, který prostě ví, co divák chce, ale úmyslně ho trápí a dusí, konstatovat, že na tu mnou okecávanou romantiku to asi sem tam budeme aspoň trochu hrát. I kdyby jen v rámci parodie. Jinak si ale troufám tvrdit, že tenhle seriál nabídne víc jen srandičky (pár z nich vás asi zase upřímně rozesměje). Závěr tohohle dílu mě příjemně překvapil a já si nadšeně vzpomněla, jak moc Mina v téhle rovině zbožňuji. 

5. 10. 2022 - Musím se trochu poplácat po ramínku. Přeložila jsem svou doposud nejukecanější seriálovou epizodu a troufám si říct, že i v rekordním čase 😋 Jak jste asi správně pochopili, srdce mi zahořelo pro One Dollar Lawyer, takže můžete juknout na třetí díl. Ve dvojce nám hlavní hrdina vytvořil pořádný problém, jehož řešení požadoval po hlavní hrdince, tak se mrkněte, jak se toho chopila, a jestli si ti dva už trochu vzali na milost. Nezapomeňte si to k tomu nakulmovat vlasy a nasadit sluneční brýle 😎🤣

3. 10. 2022 - K dispozici je druhá epizoda One Dollar Lawyer. Pomalu ale jistě rozmísťujeme na šachovnici všechny figury a byť je tu i pár smutnějších momentů, tak jinak je to prostě blázinec 🤣 Budu se snažit být originální a u každého dílu Mina nechválit, ale tentokrát prostě musím konstatovat, že zatímco po první epizodě jsem na něj hleděla s mírně pozdvihnutým obočím, tady už mě (podle očekávání) strhl. Scény, respektive ty jeho výrazy, kdy lezl zpod stolu nebo kdy se s hlavní hrdinkou "očima přetlačoval", jsem si pustila několikrát a culila se u nich jako blbeček. A hodně se mi líbí i Ma Ri. Ano, je to holka vychovaná v luxusu, malinko rozmazlená, ale uvnitř to má nastavené správně. A ano, vezměte mě po hlavě, ale už zase je dávám dohromady 😅

28. 9. 2022 - Je tu první epizoda - doufám, že pro mnoho z nás - očekávaného dalšího díla Namgoong Mina. One Dollar Lawyer odstartoval ve slušném tempu, hned v úvodním dílu si střihnout soud byl pro mě coby pro překladatele celkem oříšek. Ale tak zas třeba až budu na konci, budu odborník na korejské právo 😅 Myslím, že tenhle seriál bude o smíchu i pláči dohromady, jak už to tak v životě bývá, a byť jsou obě hlavní postavy zatím poněkud ploché (co taky čekat od prvního dílu), pevně věřím, že by Min nevzal nic, kde by se nemohl předvést, takže jsem zvědavá už teď. Dokonce už mám i jeden takový tip 😋 A musím dodat, že úžasná je i Kim Ji Eun. V The Veil to byla taková holčička, ale tady jede na frajerku.

PS: Mám dvě doplňující poznámky k překladu. Zaprvé oficiální název zní "Jednodolarový právník". Budu ho držet kvůli dohledatelnosti, ale v seriálu používám wony. Jsme v Koreji a ve vzduchu tam mávají wony, ne dolary. Takže v seriálu jen a pouze "Jednotisícový právník". A zadruhé to druhé slovo. Právník. Jednou je hlavní hrdina titulován jako právník, jednou jako advokát. Pokud by to někoho vytáčelo, je to schválně 🙂 Právník je de facto kdokoliv, kdo se motá kolem soudu. Soudce, obhájce, prokurátor. Je to slovo používané v běžné mluvě obyčejných lidí a je takové obecné. Advokát je někdo, kdo složil advokátské zkoušky. Je to odbornější slovo a v seriálu proto užívané spíše v odbornějších debatách. Každopádně náš hrdina je obojí ✌ A už radši mlčím, to jsou zas litanie 🤣

Vlastně ne, ještě nemlčím! Min se příští měsíc žení, takže gratulace! 🥳

26. 9. 2022 - S bolavým krkem ovšem nutností i v tomto stavu pracovat hlásím, že je na skladě čtvrtá epizoda Good Job. V typicky korejském duchu osud naše hlavní hrdiny stále svádí dohromady, ačkoliv by se nejradši už nikdy neviděli. I když... 😋 A jen informativně: začnu Právníka s Minem. Nedá mi to. Tak mi držte palce, ať se v tom neutopím. Na systém se mě neptejte, prostě na co bude nálada 😅

21. 9. 2022 - Po delší době jsem se zas trochu vyklidnila (titulky ke Good Job bohužel nejsou žádná sláva), zpomalila a zasmála u One Percent of Something. Zbožňuju tu fázi, kdy se ťulpas zabouchne, ale je to moc velký ťulpas na to, aby si to přiznal, tak si to taky užijte 😋

18. 9. 2022 - Po takové době vám toho nenesu moc, ale snad lepší než nic 😋 K dispozici je třetí epizoda Good Job. Hlavní hrdinové si jdou (slovně) značně po krku a myslím, že nadstandardní výkony můžeme očekávat i od druhé dvojice, která viditelně taky dostává spoustu prostoru. Proboha, a pan Hong! Pro něj mám v srdci speciální místo 😅

7. 9. 2022 - Byť jsem dlouho váhala, jestli se do toho pouštět právě teď, dostihla mě moje vlastní zvědavost - jen tak pro zajímavost jsem totiž otevřela první díl Good Job a už jsem ho nedokázala zavřít, takže se to tak nějak rozhodlo samo 😅 Nejsem si jistá, že tenhle kousek přinese něco, co tady ještě nebylo, asi si klidněte můžete říct "ha, další rom com", ale přeci jen si pár lákaček dovolím vykopnout - ✅ zaprvé Jung Il Woo, který je za mě prostě sexy. ✅ Zadruhé jeho viditelně dokonalá souhra s Kwon Yu Ri, ostatně jednou už spolu natáčeli. ✅ Zatřetí Eum Moon Suk, díky jehož etudám mě dost reálně jednou najdou uchlámanou k smrti pod stolem. ✅ A začtvrté humor, který mi prostě sedí. (Doufejme, že zapáté budu moct přidat i skvělou romantiku.) Dobře se bavte. A nezapomeňte - servíruji dvě úvodní epizody naráz 💪

4. 9. 2022 - Tak je tu zas jedno loučení. Ano, Kiss Sixth Sense je (konečně) kompletně přeložený. Vtipný kousek, kdy jsem se několikrát opravdu řezala smíchy, plný skvělých efektů a narážek na témata, na která v korejských seriálech nejsme úplně zvyklí, je vám tedy plně k dispozici. Dobře se bavte a kdo se budete chtít podělit o dojmy, budu se těšit na počtenou 😋

26. 8. 2022 - Asi jste si všimli, že mi to teď nějak nejde, jak bych si sama přála 🙂 Ale vyvrbila se mi jistá věc v rodině, v práci se teď taky rozhodně necítím ve své kůži a když se necítí dobře srdéčko, nejdou nějak ani ty věci, u kterých člověk jinak relaxuje. Krom toho mě celkem poslala do kolen i chyba v překladu, kterou jsem si musela vyžrat (kdo máte už staženo a archivujete, tak si znovu stáhněte titulky k epizodám 3, 5, 8 a 10). Holt není ahjussi jako ahjussi a Lavi to krapet blbě pochopit 🤯🙈 Jinak si jedenáctou epizodu Kiss Sixth Sense užijte, s tou poslední se budu snažit přijít tak brzy, jak to jen půjde 🙂

17. 8. 2022 - Jestli na korejských seriálech něco miluju, pak tu schopnost dát dohromady lidi, kteří se k smrti nenávidí 😅 Jak jistě poznáte dle obrázku, hlavní hrdinka nám do toho pěkně hupsla a musím říct, že servítky si zrovna nebere a hodně zapojuje i svou fantazii 😈 Desátá epizoda Kiss Sixth Sense je za mě asi vrcholem tohohle seriálu (poslední dvě jsem ještě neviděla, ale nevím, co by v nich muselo být, aby to trumflo tohle 😋). S blaženým výrazem chovance ústavu pro blbečky vám přeji, ať užijete tenhle luxusní kousek!

13. 8. 2022 - Devátý díl Kiss Sixth Sense byl za mě naprosto dokonalý 😍 Vyložíme na stůl poměrně dost karet (ta scéna na letišti byla za mě úplně úžasná), po napjaté osmičce se zase docela zasmějeme (ten hovor v autě a po něm následovaná porada 🤣), no a taky... Ne, už radši mlčím 🙊 Dobře se bavte!

9. 8. 2022 - Osmá epizoda Kiss Sixth Sense přinesla to, co tak nějak přijít muselo. Nicméně z důvěryhodného zdroje vím 🤪, že se v tom nebudeme babrat dlouho, takže to honem pojďme vyřešit, ať se můžeme vrátit tam, kam všichni chceme. Mimochodem, nenapadlo mě, že zatímco jedna vedlejší postava svou roli zvládá důstojně, z té druhé se stane něco překvapivě toxického 🙈

6. 8. 2022 - Mizím na víkend, ale ještě předtím vám tu odložím sedmou epizodu Kiss Sixth Sense. Tentokrát se budeme snažit hodit lásku na papír, trochu si zavzpomínáme z jiných úhlů pohledů a zjistíme, že nevědomost je relativní věc 😉 Dobře se bavte, až budete zavření v kumbálu 🤣

30. 7. 2022 - Hlásím návrat ke Kiss Sixth Sense. Trvalejšího rázu, protože na konci srpna začíná Good Job a ten bych při troše štěstí ráda jela s vysíláním a Polibek měla hotový. One Percent of Something jsou - jak jste jistě postřehli - takové rychlovky, takže se pokusím vkládat i to 😉 No a teď už si běžte užít jednu z nejhezčích epizod, jaké jsem kdy překládala. Vážně jsem byla celá taková rozněžnělá, napjatá a byť to bylo občas i smutné, po většinu času jsem se přitrouble usmívala. Úžasný byl noční rozhovor hlavní hrdinky s její kolegyní, pijácký souboj a ta otevřená debata na ulici - to bylo fakt po mně 😍 No a ten konec... 😍 No jo, už přestanu dráždit 🤣

29. 7. 2022 - I když jde o vztah jen na oko, hlavní hrdina se nám s ničím nepáře. Mimochodem zase jsem si nostalgicky zavzpomínala na Hotel King, tentokrát v koncertním sále - schválně, kdo z vás si to místo taky vybaví 😊 A jen taková zajímavost - zaposlouchejte se v tomto dílu One Percent of Something do operní árie zpívané na koncertě. Je totiž v češtině 😉

27. 7. 2022 - Poslední dobou si vybírám seriály, kde je hlavní hrdina hrozný blbec 🤣 A mám obavu, že bude celkem trvat, než to tohohle pustí 😅 Užijte si druhý díl One Percent of Something!

25. 7. 2022 - Mi zas jednou nějak ruplo v kouli. Ale nějak jsem ve vedru lenivá ležela na gauči a prohrabávala mydramalist.com a narazila na One Percent of Something. Zaujalo mě to tématicky, epizody mají jen kolem 40 minut, tak jsem si to napůl ospalá stáhla a... Tady je první díl 😀 Titulky jsou něco kolem 500 řádků na epizodu, takže jsem se rozhodla vzít to jako letní oddechovku, která by mohla rychle odsýpat. Mimochodem tenhle seriál mě dostal už v prvních vteřinách, protože hlavní hrdina šéfuje stejnému hotelu jako Lee Dong Wook v mém Hotelu King. Tak snad vám tahle letní a sladká jednohubka bude chutnat jako mně 😊

15. 7. 2022 - Na cestě mezi Znojmem a Krétou vám tu odložím titulky k páté epizodě Kiss Sixth Sense 😉 Opět jsou zcela zabijácké představy hlavní hrdinky (Yoon Kye Sang se podle mě musel při jejich natáčení strašně vyblbnout 🤣), blíže se seznámíme s chudákem Jacksonem 😅 a v neposlední řadě nás čekají nějaká ta tajemství. A samozřejmě pár dalších vtipně otevřených rozhovorů "narovinu".

Poznámka: Verze "Archie", na kterou jsem původně překládala, přestala z nějakého důvodu v polovině seriálu vycházet, takže jsem se rozhodla ji úplně opustit a titulky přečasovat a upravit pro "ECLiPSE". Nově tedy prosím operujte s touto verzí.

4. 7. 2022 - Jak jste si nepochybně všimli, přeorientovala jsem se na prázdninový režim - dávám do kupy byt a taky se na 14 dní chystám úplně pryč, takže červenec bude z mé strany poněkud slabší, byť slibuji, že se budu snažit. Tentokrát servíruji čtvrtou epizodu Kiss Sixth Sense, kde nás čeká jedno ráno plné hanby, nějaké to dokazování a v neposlední řadě jeden nehorázný návrh 😈 PS: Tenhle symbol ďáblíka používám v případě tohohle seriálu nějak podezřele často 🤣

26. 6. 2022 - Pokud vám na konci druhé epizody Kiss Sixth Sense bylo jaksi horko, tak vězte, že na téhle vlně tak nějak zůstaneme. Prostě konečně seriál, kde si jenom nešpitáme do ouška 😅😈 Nicméně (!) stále zůstáváme romantičtí a na vlně klasického rom comu. Jo a, jsem zvědavá, co mi řeknete na hlavního hrdinu. Taková proměna 😍

23. 6. 2022 - Hotovo. From Now On, Showtime! je kompletně přeložen a já jedním dechem dodávám, že jsem se s překladem posledního dílu tak crcala, protože jsem jednoduše nechtěla, aby to skončilo. Vážně mi tahle parta bude chybět. Nebylo jediné postavy, která by mi vadila, nebylo jediného momentu, který by mi neseděl, a konec je můj splněný sen. Možná jsem ještě plná dojmů, ale jako celek je tohle nejlepší věc, jakou jsem přeložila. Mám jen jedno maličkaté "ale", nicméně je tak mrňavé, že se v celkovém dojmu zcela ztrácí a vlastně mě už teď mrzí, že jsem ho vůbec zmínila. Dobře se bavte a děkuji všem, kdo se dívali se mnou 😊

16. 6. 2022 - V práci mě stíhají šibeniční termíny a navíc mě nějak kosí i únava a zdraví, takže překlad v posledních dnech nepostupuje nijak rychle. Líp to ale momentálně nesvedu, tak snad mi to odpustíte 😊 A bez dalších průtahů a řečí se můžete vrhnout na čtrnáctý díl From Now On, Showtime! Naše hrdličky narazily na nečekaný problém, jako obvykle se to ale řeší hlavně srandou. Ačkoliv - jak všichni tušíme - ta už nás asi brzy přejde 👀

10. 6. 2022 - Konečně. Hned na několika frontách. Víc asi ke třinácté epizodě From Now On, Showtime! říkat netřeba.

PS: Dostaly se ke mně dotazy, jestli vím, že si hlavní hrdinové občas tykají a pak zase vykají. Ano, vím, taková trubka zas nejsem, abych si neohlídala dva lidi 😅 Jedná se o čistě pocitovou věc a upřímně: složitější seriál na tuhle "problematiku" jsem ještě neměla (a to nejen v případě dvou hlavních postav, ale i těch kolem, uvidíte tady v třináctce). Chtěla jsem je potykat už dávno, ale pak se do toho nacpala ta královská věc a... No, však víte. Komu to leze na nervy a vadí mu to, tak se omlouvám, tímhle dílem s tím snad už končíme 😊

8. 6. 2022 - Nedalo mi to a jukla jsem na druhou epizodu Kiss Sixth Sense. Pokud vám na konci té první bylo jaksi horko, tak věřte, že na konci té druhé budete potřebovat studenou sprchu 🤣 Mezitím se párkrát celkem zasmějeme a taky se ukáže, že hlavní hrdinka není jediná, kdo má nadpřirozené schopnosti. 

6. 6. 2022 - Tak jo, je to tady. Dvanáctá epizoda From Now On, Showtime! byla v mnoha ohledech klíčová, respektive řekněme, že tak nějak vyložíme karty na stůl (skoro) na všech frontách. Jo a, někdo se nám trochu zblázní, ale to v tomhle seriálu není nic až tak nového 🤣 Přeji skvělou zábavu!

31. 5. 2022 - Nemá cenu něco si nalhávat, Kouzelník spěje ke konci a já tak nějak zatoužila maličko přibrzdit a "pošetřit si" ho. Nebojte, ne moc, hned se k němu zase vrátím 😊 Nicméně otevřela jsem další věc, na kterou jsem se hodně těšila, neboť je to jeden ze dvou webtoonů, které čtu (ani nevím, jak jsem k tomu přišla, ale k válení se ve vaně se to skvěle hodí 🤣 ) - Kiss Sixth Sense.

Webtoon je krapet jiný, hodně se o tom debatuje na zahraničních webech, hlavní hrdinové jsou v něm mladí a tak trochu vykulení, kdežto seriál to celé bere podstatně víc dospěle a co si budeme - ani jeden z herců neodpovídá těm kresleným. Měla jsem strach, že mě to taky odradí, hlavní hrdina se mi totiž vůbec nelíbil ani na fotkách... Nicméně! Je to skvělé. Fakt. Hlavní hrdina není typický hezounek, ale dostal mě. Má obrovský sex appeal a dle vizí hlavní hrdinky se zdá, že to bude jenom lepší. Ona je neuvěřitelně sympatická (v Crash Landing On You jsem ji moc nemilovala, ehm) a její vnitřní promluvy jsou jednak dospělé a jednak vtipné.

Je to skvěle natočené, především efekty berou dech a ještě nikdy jsem u Korejců neviděla lepší úvodní sekvenci (ne že bych jich viděla hodně 😅).

Jo a... Zdá se, že tady si servítky brát nebudeme, jestli víte, co tím myslím 😈

29. 5. 2022 - Katapult do jiné dimenze. Doslova. Jedenáctá epizoda From Now On, Showtime! překvapila hned v několika ohledech. Nejvíc mě asi dostalo ono "modré překvapení", to jsem fakt zírala s pootevřenou pusou. Jo a, vyšla jedna moje teorie (či spíše předpoklad), schválně jestli pochopíte, o čem je řeč 😅

27. 5. 2022 - Desátá epizoda From Now On, Showtime! je tu a já jsem vážně ráda, že už zítra se bude vysílat další, protože za ten konec bych hlavního hrdinu nejradši propleskla 😅 Jak jsem říkala už minule, trochu vážníme, ale já jsem vážně šťastná, že v každém dílu je zároveň i pořád dost prostoru na smích. A čím dál víc i na něco dalšího 😈

24. 5. 2022 - Tak tohle byla pecka! A díra. Přesněji řečeno díra ve zdi 🤣 Ne, nebojte, nezbláznila jsem se. I když možná jo, protože v téhle epizodě byla scéna, při které mi regulérně tekly slzy smíchu. Už asi začneme hrát i na vážnější notu - ale proboha, prosím 🙏, ať je tam pořád i tahle sranda. Dobře se u deváté epizody From Now On, Showtime! bavte! PS: Nesnáším, jak si ten parchant vždycky prokřupe tělo. Z toho mám regulérně husí kůži 🙈

21. 5. 2022 - Ha, povedlo se! Dohnala jsem vysílání 😅 Aneb můžete se vrhnout na osmý díl From Now On, Showtime! (což znamená, že jsme už v polovině, neuvěřitelné 👀). Zase jsem si trochu zafňukala, ale převážně jsem se opět mlátila smíchy jako velryba na suchu. A začínám být opravdu HODNĚ zvědavá. Zaprvé na minulost a zadruhé, kdy se Cha Cha Woong konečně pochlapí, protože pořád stojí na nádraží a kouká, zatímco vlak už se rozjíždí 🙈😀

19. 5. 2022 - Jeden by si myslel, že už pojedeme v nějakých zajetých kolejích, ale sedmička From Now On, Showtime! zase překvapila. V pozitivním slova smyslu! Z nafoukaného hlavního hrdiny se nám klube čudla, který si neporadí sám se sebou, a jestli jsem si něco fakt užila, tak dialogy s majitelkou obchodu. To byla perla za perlou 🤣 A školení od duchů stálo taky za to - v momentě, kdy se na plátně objevila TA fotografie, jsem dostala příšerný záchvat smíchu, který chvíli vůbec nešel zastavit 😅

16. 5. 2022 - Šestý díl From Now On, Showtime! byl za mě naprosto dokonalý. Úvodních deset minut jsem viděla asi pětkrát a řezala se u toho jako blázen. Posledních deset minut jsem viděla taky pětkrát a pro změnu pokaždé slzela. Jsem nadšená z to, jak jsou oba hlavní hrdinové dospělí (fajn, hlavní hrdina občas ne 😅), a jak se v tomhle seriálu řeší problémy. Už se těším, až otevřu další díl, ačkoliv je zas příšerně ukecanej!

13. 5. 2022 - Mám pro vás pátou epizodu From Now On, Showtime!, nějakou dobu se teď zaměřím jen na něj. Náš hrdina dostává další a další kapky (i když ve většině případů si na ty vidle prostě nabíhá sám), takže jsem se zas několikrát od srdce zasmála 😀 Vůbec největší ránu ale v tomhle díle dostal někdo jiný 😅 Jo a, na chvíli jsem vyděsila sama sebe, protože někdy v polovině se mi celkem dost líbil "ten druhej". Ale pak mě to zas přešlo 😀 Tak se dobře bavte!

11. 5. 2022 - Pro svůj vlastní klid jsem musela dodělat Grid. Už mi to lezlo na nervy a potřebovala jsem prostě VĚDĚT 😅 Dojmů jsem poměrně plná, ale jak už jsem několikrát zdůrazňovala - těžko o nich mluvit bez spoilerů 🙈 Takže pokud se na tenhle seriál chystáte, užijte si to. Mějte otevřenou mysl i oči a kdybyste se o tom chtěli pobavit, jsem k dispozici 🙃 Dobře se bavte!

9. 5. 2022 - Ještě než začnete říkat, že jsem blázen, bych ráda podotkla, že u Kouzelníka jsem ráno jen dodělávala korekturu a sedmá a osmá epizoda Grid měla každá jen kolem 350 řádků. To je suma sumárum dohromady polovina jednoho Kouzelníka. Ehm. To jen tak na okraj a pro jistotu 😅 Ostatně víc nic asi ani říct nemůžu. Jestli na Grid něco nesnáším, tak to, že si musím odpustit ty svoje kecy, protože bych prostě něco prokecla 🙈 Každopádně jsem to ale dneska přeložila i proto, že se od toho jednoduše nedalo odtrhnout (a protože mi nějak natekla noha, páč jsem to včera přehnala s chozením). PS: Kdo milujete Seo Kang Joona, budete nadšení. Tentokrát byl po většinu času na scéně jen on a byť toho moc nenamluvil, zahrál to brilantně. 

9. 5. 2022 - Po probděné noci přináším čtvrtou epizodu From Now On, Showtime! Hlavní hrdina nám konečně ukázal i trochu té lidskosti (výplatní den mě vyloženě dojal), jinak se to na něj na chudáka ale valí ze všech stran a nikdo mu nechce dát pokoj 🤣 Jinak, co se smíchu týče, tak jednoznačně vyhrálo fantazírování hlavní hrdinky 🤣 A ještě jednu poznámku si neodpustím - fascinuje mě, jak Korejci dokáží pořád znovu a znovu přicházet s dokonalými "kouzelnými momenty". Protože ten na konci mi bral doslova dech. Jinak oba díly z tohoto víkendu jsou konečně trochu méně ukecané, tak snad to půjde trochu lépe 🙏

5. 5. 2022 - Třetí epizoda From Now On, Showtime! je na skladě. Z tohohle seriálu se stalo regulérně moje dítě - vytáčí mě, protože je tak ukecaný (!), ale zároveň se s ním mazlím, chci, aby bylo co nejlepší a baví mě doslova každá minuta s ním. Minimálně polovinou tohohle dílu jsem se prořehtala jako kůň. Upřímně doufám, že mě nikdo neslyšel 😅 Hlavní dvojice má úžasnou chemii, až nadstandardně úžasnou, a oba dva jsou i sami za sebe borci, byť teda každý úplně jinak 🤣 Věřím, že vás to bude bavit jako mě 😊

4. 5. 2022 - Tentokrát vám přináším dvě epizody Grid najednou. Přihodilo se toho poměrně hodně a jak to tak u seriálů tohoto typu bývá, je dost těžké něco vykládat, aniž by toho nebylo řečeno příliš mnoho 😅 Takže si prostě držte klobouky, pojedeme z kopce 😉

2. 5. 2022 - Čtvrtá epizoda Grid přinesla pár odpovědí (málo a daly se tušit, ale přinesla). Oba hlavní hrdinové jsou tvrdohlaví, i když každý malinko jinak, a hlavní hrdina má pravděpodobně několik vrstev, pod které jsme sotva nakoukli. Hezkou zábavu přeji 😊 Mimochodem, já vím, že jsem naprosto příšerná, ale... Vidí někdo tu jiskru mezi nimi nebo je to jen mnou? Musela jsem se zeptat 🤣

1. 5. 2022 - Tak jo, From Now On, Showtime! bude doslova droga. Jinak si asi nedokážu představit, že bych dala 1200 řádků, aniž bych si toho prakticky všimla. Hlavní hrdina je blbec, ale už mu trochu nakukujeme pod skořápku a hlavní hrdinka je přesně to, co potřebuje, jen o tom ještě neví 😄 Ve druhé epizodě nám přibyla další postava, respektive další Duch s velkým D, a upřímně řečeno ji miluju od první věty (stejně jako hlas toho herce!), která zněla: "Sorry, jdu pozdě." A ano, trochu jsem si i zaslzela. Dobře se bavte, věřím, že se nám tu otevírá opravdu skvělý příběh 😊

29. 4. 2022 - S posledními minutami svých narozenin (muhehe, ne, neříkám si o gratulace 🤣) sama sobě naděluji tenhle poklad i dar z pekla zároveň. From Now On, Showtime! je nářez a po jediné epizodě je mi jasné, že se překladatelsky vyblbnu. Kdo by se taky se třemi duchy za zadkem a jejich nafrněným šéfem, kteří hází jednu hlášku za druhou, nevyblbnul. Jen ten počet řádků... 🙏Držte mi palce, protože tohle je přesně to, po čem moje srdce prahlo. Krimi, nadpřirozeno, komedie a romantika. Dobře se bavte!

28. 4. 2022 - Tak jo, v rychlém sledu ještě jeden díl Grid. Hlavní hrdina se nám trochu otevírá, ačkoliv nepochybuji o tom, že jsme sotva nahlédli pod pokličku. Ale začíná se mi opravdu líbit. Taky se mi docela pozdává to vznikající partnerství 😊 Ale jinak pořád ve většině věcí tajuplně plaveme jako tajuplná nudle v bandasce 😄 A teď jdu konečně pořádně už taky na toho svého kouzelníka, na kterého se klepu už půl roku 🙏

27. 4. 2022 - Plním slib a s koncem dubna se vracím ke Grid, takže tady je druhá epizoda. Líbí se mi oba hlavní hrdinové, ačkoliv ani o jednom z nich zatím netuším, co si myslet. Zdá se, že tohle bude skutečně čistokrevné sci-fi. Ačkoliv bych to klasicky nebyla já, abych neměla svoje klasické párovací myšlenky. Já jsem v tomhle opravdu padlá na hlavu 😅

Ještě dodám, že s ohledem na malou "ukecanost" Gridu pojedu dvě epizody Grid versus jedna epizoda From Now, Showtime! Původně byl plán jiný, ale Showtime je pro změnu příšerně ukecaný a taky beru v potaz, že Grid vám už dlouho dlužím.

24. 4. 2022 - Hotovo, finíto. Seriál A Beautiful Mind je kompletně přeložený. Poslední epizoda byla kouzelná a byť to tvůrci kvůli nucenému zkrouhnutí o dva díly nepochybně vůbec neměli jednoduché, zaobalili to nakonec velmi dobře. Celé mě to tak nějak rozněžnilo - jak se nakonec ti, co to měli udělat, za sebe postavili a pomohli si. Drtivou většinu postav opouštím opravdu nerada, především tedy oba hlavní hrdiny, doktora Hyuna, paní Jang a nakonec i "Strážce vesmíru" a praštěného praktikanta. Vůbec by mi nevadilo s nimi pár příběhů ještě prožít. Ti Korejci vážně občas neví, co je dobré! 😅 PS: Ještě jednou na závěr vyzdvihuji Jang Hyukův herecký výkon. Zahrát někoho, kdo nic necítí, ale vy vidíte, co prožívá - to je něco úžasného 😊

22. 4. 2022 - Ve 13. epizodě A Beautiful Mind jsem měla "všechno v jednom pytli". Brečela jsem jako blázen, pak jsem se smála jako blázen, pak jsem se smála i brečela najednou a na konci jsem si zase sbírala bradu z klávesnice. To jsou fakt příšerný zvraty 😅 Dobře se bavte, příště to bude naposledy a já vážně doufám v happy end! 🙏

19. 4. 2022 - Jsem v šoku. Ještě zdaleka nejsem expert na korejské seriály, ale viděla jsem jich už dost na to, aby mě neposadilo na zadek jen tak něco. Tady jsem byla ráda, že na tom zadku sedím, jinak bych asi upadla. Dokonce jsem se dvakrát vracela, jestli chápu a překládám dobře 😅 No, už vás přestanu štvát těmihle kecy a prostě se běžte na 12. díl A Beautiful Mind podívat 🙈😄

17. 4. 2022 - No... Noooo... Nějak mi došla slova a mně nikdy nedochází slova 😅 K 11. epizodě A Beautiful Mind se dá říct snad jen to, jak život občas zatne drápek a to zrovna ve chvíli, kdy si myslíte, že je všechno úžasné a v nejlepším pořádku. A jak takové pády z výšin strašně bolí. Něco bych nejradši řekla na adresu našeho hlavního hrdiny, ale to by nešlo bez spoileru, takže zatím budu hrdinně mlčet 😄

10. 4. 2022 - On si to ještě úplně neuvědomuje (i když na konci už možná ano 😈), ale Lee Young Oh nám doslova rozkvétá. Desátý díl A Beautiful Mind poměrně bolel, ostatně kdykoliv jde o život malého dítěte, je to průšvih. Ta linka mezi ním a hlavním hrdinou byla úžasná, dojemná a smutná. Ale zároveň taky plná naděje - jak pro toho kluka, tak pro Young Oha. Jinak hlavní hrdinka je trochu (hodně) zmatená, ale kdo z nás by nebyl, kdyby z nás někdo udělal wifinu, že? 🤣

5. 4. 2022 - Devátá epizoda A Beautiful Mind za mě zatím byla asi vůbec nejlepší. Byť mě teda poněkud rozsekala úvodní sekvence - tohle jsem úplně nečekala 👀 Naprosto úžasná byla scéna ve stylu "léčím podle manuálu", jak se snažil, to bylo opravdu dokonalé 😅 O něco víc mě tentokrát zasáhl i lékařský příběh a vyšlapala jsem si cestičku k dalšímu doktorovi. No a ten konec? Uff. Měla jsem tepovku tak 150 🤩

2. 4. 2022 - Musím říct, že mě nehorázně baví "postupy" hlavního hrdiny vůči hlavní hrdince. Jak chudák neví, co se sebou. Nebo teda očividně ví, ale jeho metody jsou prostě unikátní 😅 Jinak v osmé epizodě A Beautiful Mind jsem snad poprvé našla zalíbení - nebo spíš pochopení - pro druhého hlavního hrdinu. A nezbývá než dodat, že práce lékařů a sester je prostě obdivuhodná.

29. 3. 2022 - Je to možná trochu ostudné, ale teprve teď mi došlo, o čem vlastně A Beautiful Mind má být. Ne o tom, k čemu nás vedou a vychovávají, ale o tom, čím a kým se rozhodneme být. Ať jste starý nebo mladý, tlustý nebo hubený, zdravý nebo nemocný, ať jste padouch nebo dobrák, ať "cítíte" nebo ne - vždycky máte možnost se rozhodnout. Vždycky. A já věřím, že náš hrdina konečně potkal někoho, kdo mu pomůže rozhodnout se.

26. 3. 2022 - Tenhle díl měl málo řádků a já spím čím dál hůř, takže tady to je 😊 Ne že by to mělo nějakou extra vypovídající hodnotu, protože mě teď rozbrečí kde co, ale šestou epizodu A Beautiful Mind jsem dost oslzela. Je mi hlavního hrdiny příšerně líto. A Jang Hyuk to hraje prostě naprosto luxusně a dokonale - toho asociála, ztraceného ve svých vlastních pravidlech a ve svém vlastním světě, vykresluje úplně excelentně.

24. 3. 2022 - V reálném životě mi všechno graduje, víkendy se mi slévají s všedními dny, takže každé druhé ráno vstávám a regulérně přemýšlím, co je vůbec za den. A Beautiful Mind je teď takový můj přístav, ve kterém kotvím, když zrovna nemusím na rozbouřené moře. Včera jsem nemohla spát, a tak jsem pátý díl dělala dlouho do noci - a pak jsem nemohla spát zas, protože konec...! 😅 Pracovně jsem to nazvala "Když vám do obličeje bouchne bomba" 😅 Fakt netuším, jak to udělám, ale vím, že šestý díl bude zatraceně brzy!

21. 3. 2022 - Musím říct, že poté, co jsem si to trochu srovnala v hlavě, a přestala ve chvílích volna zmateně přebíhat od jednoho překladu k druhému, to jde tak nějak líp 😅 Aneb když člověk psychologicky rozebere sám sebe 😄 Dovolím si konstatovat, že čtvrtý díl A Beautiful Mind vás posadí na zadek. Nebo alespoň mě posadil. Až mě šokovalo, co všechno se tam vlastně přihodilo a jsem fakt zvědavá, co přijde dál. Dobře se bavte!

18. 3. 2022 - Lidičky, mám pro vás takový menší oznam. Poslední dobou mám všeho až nad hlavu. Přimotala jsem se do pár projektů na pomoc uprchlíkům, do toho pracuji v hokejovém klubu a právě máme play off (dost dlouho jsme hráli, jak jsme hráli, takže jsem myslela, že to půjde rychleji, ale hoši překvapili ) a do toho mám menší zdravotní trable a nejspíš budu muset zas pod kudlu. Ne, nekončím s překladem, jen jsem prostě tak strašně roztěkaná, že už nepobírám žádné další věci. Takže se momentálně zaměřím jen na Beautiful Mind. A nejspíš pomalu. Původně jsem měla úplně jiné plány, chtěla jsem teď mít rozdělané tři věci najednou a v dubnu se vrhnout na další, ale prostě to hlava a časový rozvrh neberou.

Měla bych podstatně menší výčitky, kdybych nenamlsala tou jednou epizodou "Grid", ale přísahám - dodělám to🙏Jen později než bylo v plánu.

10. 3. 2022 - Třetím dílem A Beautiful Mind scénárista rozehrál karty tak, jak to od začátku zamýšlel. Respektive mi konečně sepnulo, jak vlastně oba hlavní hrdiny dostaneme k sobě (jsem holt osoba v poslední době trochu pomalá 😅). V téhle epizodě mě doslova rozsekaly dvě věci, každá z jiného důvodu. První - bezprostřední úvod. Ještě nikdy jsem pitomých 10 řádků nepřekládala hodinu 🤣 Druhá - pooperační scéna, kdy hlavní hrdina nechápe. To bylo něco tak luxusně zahraného 🤩 Teď mě čeká několik hodně perných dní, takže se přeorientuji na Grid. Sice v něm taky plavu, ale aspoň má podstatně méně řádků 😅

Poznámka: U Beautiful Mind jsem upravila titulky k prvním dvěma epizodám. Předělala jsem hlavně některé tykání/vykání, jelikož některé vztahy se tak nějak vykreslily až v průběhu času. Takže si kdyžtak prosím stáhněte titulky znovu. 

05. 03. 2022 - Původně jsem v tomhle období měla úplně jiné plány, chtěla jsem jet v ostrém tempu Grid i Business Proposal, ale stejně jako spoustu ostatních lidí i mě tak trochu vychýlily z osy události posledního týdne. Stejně jako jsem narazila na spoustu skvělých lidí, kteří by se rozdali, potkala jsem i dost takových, kteří se jen rozčilují a hudrují na všechno, co děláme. Bohužel pracuji v takovém sektoru, kdy vám klidně několikrát během dne zazvoní telefon za účelem vyvztekání se osoby na druhém konci telefonního drátu. Takže... Jsem vyčerpaná. Hodně Na druhou stranu mi teče teplá voda, není mi zima a nic mi nepadá na hlavu, takže si nemám nač stěžovat

No a ještě jeden důvod tu je, tentokrát už podstatně lepší: A Beautiful Mind mě naprosto pohltil. Na překlad je to tedy něco, doktorská hatmatilka a fůra postav, které vypadají v civilu úplně jinak než v roušce na operačním sále, takže se s překladem plácám rozhodně déle, než jsem zvyklá. Ale zamilovala jsem se do Jang Hyuka i do toho "asociála", kterého hraje, a to dokonce natolik, že jsem si ho já prdlá koza dala jako tapetu na plochu, aby mi aspoň něco během dne zvedalo náladu

22. 02. 2022 - Jsem zaháčkovaná. Ačkoliv tenhle překlad teda asi bude masakr. Ze všech těch medicínských termínů mi jde hlava kolem. Doufám, že jimi nebudu vyloženě zaplavená, dost se totiž těším na tu kriminální část (no jo, a na tu romantickou taky, přiznávám). První epizoda A Beautiful Mind mě v některých ohledech zaskočila, nicméně pozitivně, baví mě to a jsem zvědavá, co bude, tak snad to budete cítit stejně.

Poznámka: V průběhu první epizody se na kraji obrazovky objevily vysvětlivky některých medicínských termínů. Zatím jsem je nepřekládala, protože jsem neměla pocit, že by daný výraz nebyl vysvětlen v rámci konverzace. Ale přiznávám, že v tomhle ohledu ještě nejsem definitivně rozhodnutá... Takže klidně vítám názory plus případné facky za faktické chyby v oblasti medicíny.

18. 02. 2022 - Mysteriózní sci-fi seriál Grid, respektive jeho první epizoda, mě trochu dostala skutečností, že měla pouze 360 řádků k překladu, což se mi ještě nikdy nestalo. Co se zdálo jako brnkačka, mě ale celkem záhy vyvedlo z omylu, aneb stručně řečeno: plavala jsem v tom jako nudle v bandasce 😅 Takže upřímně doufám, že jsem pochopila všechno tak, jak jsem to pochopit měla, a kdyby se vám tam cokoliv nezdálo, klidně mi to vysypte na hlavu (například bych hrozně chtěla vysvětlit tu scénu, kdy hlavní hrdina kouká na televizi a čistí při tom pistoli, přičemž chvilku ji v ruce má a chvilku zas nemá). V zahraničí jsou z prvního dílu nadšení, já zatím netuším, co si mám myslet 🤣 Mimochodem: úvodní zhruba čtyřminutová sekvence je za mě naprosto dechberoucí!

16. 02. 2022 - Přesně podle očekávání: tahle parta mi bude extrémně chybět a za ty čtyři epizody navíc do tradiční šestnáctky bych se vůbec nezlobila. Na druhou stranu bych nerada, aby to vyznělo, že jsme snad něco neuzavřeli, protože to není pravda. Let Me Be Your Knight je neuvěřitelně komplexní kousek. Pokud jste milovníci sladkých klišé, je tohle to pravé pro vás, a pokud nejste - zkuste tomu dát taky šanci, neboť hlavně ke konci sledujeme skupinu lidí, která ušla obrovský kus cesty a lze si z toho vzít i nějaké to ponaučení pro sebe 😊 A navíc to má skvělý OST 🤩 Tož na LUNU a In Yoon Joo, ať se jim daří i bez nás ❤️😋

13. 02. 2022 - Mám pro vás desátou a jedenáctou epizodu Let Me Be Your Knight. Upřímně řečeno jsem ty věci, které se teď dějí, tak nějak viděla přicházet, ale stejně mě to dostalo. Takže se připravte na emoční nálož 😊 Poslední epizodu bych ráda měla hotovou do poloviny příštího týdne 😉 Dobře se bavte!

07. 02. 2022 - Zatímco The Veil ve mně zanechal dobrý, až mírně chlácholivý pocit, jeho sesterský Moebius opouštím smutná. Děj se odehrává před deseti lety před hlavním děním v The Veil (ovšem zdůrazňuji, že je opravdu třeba začít s The Veil, protože jinak nebudete vědět, o co tu běží). Děj se točí kolem tří postav - agentky Seo Su Yeon, černého agenta Chang Chun Wooa a budoucího Ji Hyukova parťáka Oh Kyung Seoka. Za mě je to skvělé dokreslení hlavního seriálu a osobně si z něj odnáším dotažení některých linek, které možná do teď nebyly až tak pochopitelné.

30. 01. 2022 - Už se mi stalo, že jsou překlady, u kterých jsem ráda, že jsou takříkajíc z krku. A pak jsou překlady, kdy po dopsání poslední věty zůstanu ještě dlouho v tichosti sedět a zhluboka dýchám. Přiznávám, že jsem se chvíli bála, že The Veil bude ten první případ. Ale nebyl. Namgoong Min znovu z kusu balvanu vytesal něco neuvěřitelného. Živoucí postavu, jejíž činy mi sice ze začátku unikaly a podstata mě míjela, ale u které nyní vím, že mi bude chybět. Namgoong Min za postavu Han Ji Hyuka vyhrál The Grand Prize a naprosto zaslouženě. Přiznávám, že všechny ty dojmy budu muset nechat trochu "sednout", ale už teď vím, že tohle je jedna z nejlepších věcí, jaké jsem doposud viděla a snad vůbec nejlepší, kterou jsem překládala (společně s Awaken, který je taky Mina, a který je prostě srdcovka spojená s určitou etapou mého života, nicméně The Veil asi povede pro svůj komplexnější závěr). Byť to teda občas byla fuška a překladatelský oříšek. Nezbývá mi než vyjádřit naději, že budete stejně nadšení 😎

26. 01. 2022 - Desátá epizoda The Veil byla... Symfonie. Vyvolávající takový ten pocit, že jste paralyzovaní a nemůžete se hnout, dokud to neskončí. Od první poloviny jsem se vůbec nemohla odtrhnout, až mnohem později mi došlo, že jsem ani neměla večeři 😅 Jo a - Min předvedl další herecký masterpiece 🙏

24. 01. 2022 - Pro potěchu romantičtěji založeného publika vyrovnávám skóre a přináším devátou epizodu Let Me Be Your Knight. V první zhruba třetině tohoto dílu jsem se válela smíchy pod stolem jako snad nikdy. Pak jsme začali ladit na vážnější notu, což se dalo samozřejmě čekat 😉

22. 01. 2022 - Přemýšlím, kdy jsem naposledy zůstala s pusou dokořán jako na konci deváté epizody The Veil. Posledních 30 sekund jsem si pouštěla pořád dokola, natolik mi to přišlo luxusní, dokonalé a šokující. No jo, pardon, už nebudu provokovat 😎

18. 01. 2022 - Poslední dobou nějak neumím překládat dva seriály najednou. Buď se moc zažeru do jednoho nebo do druhého 😅 Takže si užijte další epizodu The Veil, tentokrát už osmou. Je to o nervy a děsně napínavé, takže vážně neslibuju, co otevřu pro další překládání. V polovině února ale startuje Business Proposal a to už bych chtěla mít hotového Rytíře (který končí předposledního ledna, ta epizoda týdně je fakt crcačka) i Mina, tak snad to vyjde 😉

16. 01. 2022 - Sedmá epizoda The Veil byla za mě zatím nejlepší. Hlavní hrdina se nám dal trochu do kupy a hlavně jsme rozlouskli jeden velký rébus. Pokud tomu teda lze věřit, známe to 😀 Dobře se bavte!

13. 01. 2022 - Avizovaný lednový návrat k The Veil je tu. Znovu jsem si připomněla, jak dobré tohle dílo je, konec je vyloženě infarktový, takže mi to určitě nedá a brzy přijdu s další epizodou. Celkově slibuji, že se tenhle seriál budu snažit dodělat co nejdřív - vím, že jste museli čekat 😉

10. 01. 2022 - Začínám si regulérně pokládat otázku, co budu dělat, až tenhle seriál skončí. Tedy - ne že by nebylo co dělat, to je jasné, ale podle mě mi po něm zůstane jen těžko zaplnitelná díra. V téhle epizodě Let Me Be Your Knight mi trochu lezla na nervy jistá osoba, ale jelikož celkem dost pohnula děním, nakonec jsem ji vzala na milost. Dobře se bavte a... zkuste se nerozplynout blahem jako já 😅

06. 01. 2022 - Rok 2022 jsem začala krapet jinak než bylo v plánu, ale začala jsem ho kouzelně. A Year-End Medley se objevil dřív než jsem čekala a já neodolala. Zástup skvělých herců (hned pro dva z nich bych do ohně skočila 😅) a skvělé více či méně propletené příběhy více či méně šťastných lidí jsou přesně to, co jsem v téhle fázi roku (i života) potřebovala. Dobře se bavte a dejte mi vědět, který z příběhů vás chytil za srdce nejvíc ❤️

30. 12. 2021 - Je tu poslední překlad tohoto roku, víc už toho vážně nestihnu 😎 Je to - jak jinak - Let Me Be Your Knight a jeho sedmá epizoda. Jako obvykle jsem zápasila s momentem, kdy si hlavní hrdinové mají potykat, tak snad můj výběr přijmete (z nějakého důvodu je pro mě výběr toho momentu strašně důležitý, je to až taková moje úchylka 😅). Jinak minulou neděli nebyla odvysílána osmá epizoda (z důvodu vánočního programu), takže jsem dohnala vysílání, takže teď přijde to pravé utrpení. Mimochodem - je to snad poprvé, co odpočítávám epizody do konce a přeju si, abych ji bylo víc 🙏 Dobře se bavte a do roku 2022 vykročte tou správnou nohou 🍀

24. 12. 2021 - Tak ještě jeden malý dárek na Štědrý den v podobě další epizody Let Me Be Your Knight 🎁 Neuvěřitelně mě bavilo a dojalo, jak se hlavní hrdina pochlapil. Na konci mě pak dostal úplně. Na to, že je Jun hlavně zpěvák, mě jeho herecký výkon poslal ze židle pod stůl 🤣 Dobře se bavte, užijte si Vánoce, přeji vám hodně zdravíčka, pohody a samá splněná přání 🌟

19. 12. 2021 - Mám pro vás takový menší-větší předčasný 🎁 dárek k Vánocům 🎄 Příští týden budu mít hodně nabitý a dnes je navíc čtvrtá adventní neděle, takže mi přišlo hezké přijít s tím dnes (a samozřejmě je v tom taky to, že mi to takhle prostě vyšlo 😅). Tím překvapením jsou poslední čtyři díly Happiness, který je tak tímto kompletně přeložený. Snad si na mě vzpomenete, až se na to budete dívat, a budete rádi, že vás netrápím, a že to můžete dojet pěkně v kuse, neboť to byla opravdu jízda. Mým prvním přeloženým seriálem roku 2021 byl Awaken a posledním Happiness - považuji to za skvělý začátek a snad ještě lepší tečku. Dobře se bavte a přeji krásné a klidné Vánoce 🕯️❤️

15. 12. 2021 - Let Me Be Your Knight je takové moje slunce v duši. Je to klišé vedle klišé, ale naprosto dokonalých a sladkých. Culím se u toho jako ten trumbelín. Hlavní hrdina je fakt prototyp umělce, realita se kolem něj řítí jako rozjetý vlak a on ani nemrkne. O to sladčí je toho jeho "mrkání do slunce" 😇 A hlavní hrdinka je fakt kouzelná 😍

11. 12. 2021 - Celkem mě fascinuje, že se tenhle seriál jmenuje Happiness (Štěstí), poněvadž já tam žádné nevidím (až na to jedno malé světélko, které si hýčkám, a které - nebýt párku idiotů - mohlo konečně dojít naplnění! 😎). Celé je to fascinujícím způsobem pokroucené. Třeba jako skutečnost, že nejhorším nepřítelem člověka je zase jenom člověk. Každopádně oběma hlavním hrdinům budu držet palce až do posledního dechu 😅

9. 12. 2021 - Je tu sedmá epizoda Happiness. Dobře se bavte, pokud se to tak dá říct 😎 Protože například já se přistihla, že přemýšlím, kolik mám vlastně doma věcí pro přežití a jak dlouho bych asi tak vydržela 😅

5. 12. 2021 - Asi se radši nebudu moc vykecávat. Prostě to je, jak to je. Užijte si čtvrtý díl Let Me Be Your Knight. Asi to tak nějak hovoří za vše - a pravdou je, že za mě romantika promlouvá málokdy 😇 PS: Teď už na ty zombíky FAKT dojde 😎

2. 12. 2021 - Tak jo, tak jo, tak jo. Už budu trochu brzdit a přeorientuju se zas na zombíky 😅 Let Me Be Your Knight stejně vychází jen jednou týdně, takže už pomalu nebude, kam se řítit, a mým přáním je stihnout Happiness do Vánoc, takže bude načase přehodit výhybku. Ale do té doby... Ach jo, jsem prostě zamilovaná! Užijte si další díl Rytíře! PS: Nechápu, proč mě přitahují chlapi kokoti, ze kterých se teda někdy v budoucnu stane něco sladkého, ale ze začátku jsou to hrozní idioti 🤣

30. 11. 2021 - Taky je u vás tak příšerné počasí? Taky je vám tak lenivo a máte chuť na horkou čokoládu a pod dekou se dobře pobavit a zasmát? Mně osobně Let Me Be Your Knight zvedá náladu. Dneska jsem se přistihla, že i v tomhle marastu a tmě se cítím dobře naladěná - aby taky ne, když jsem se prakticky po celou dobu druhé epizody culila jako ten pověstný blbeček 😇

28. 11. 2021 - I když už je de facto po ní, i já přeji všem krásnou první adventní neděli, potažmo celý advent ✨ Ozvala se romantická část mé duše, která si poslední dobou poměrně hlasitě začala stěžovat, že ji zcela zanedbávám. A tak si v tomhle období světélek, svíček a cukroví dopřeju taky něco sladkého 😎 Do Let Me Be Your Knight jsem se zamilovala. Hlavní hrdinové jsou úžasní a skvělý je i zbytek skupiny. Manažer je borec, který baví. Je to - a hlavně to asi teprve ještě bude - hromada klišé, ale klišé, která baví a hřejí u srdce. Tak snad na tom budete stejně jako já 😊

27. 11. 2021 - Přináším další epizodu Happiness a hlásím, že jsme v polovině. Tenhle seriál je opravdu fascinující směsicí osobností, reakcí na situace a lidských činů. Osobně se domnívám, že bez pandemie covidu by byl tak nějak poloviční, respektive na spoustu věcí bych se určitě dívala jinak. Tak se dobře bavte - pokud se to tak dá říct.

24. 11. 2021 -Slibuju, že tohle už je letos poslední nečekaný zvrat 😅 Ale se zářivými světélky, zapálenými svíčkami a voňavým svařákem na mě přišly nějaké láskyplné vzdechy a mně došlo, že vlastně překládám dvě "kruťárny", a že potřebuju taky něco sladkého a vtipného. A tak slyšte mé aktuální plány - v letošním roce dodělám Happiness a pustím se do oné romantiky v podobě dvanáctidílného Let Me Be Your Knight, který končí v lednu. The Veil je prozatím pozastaven, omlouvám se všem, kdo na něj čekají, ale nebude to na dlouho - vrátím se k němu hned, jak dokončím Happiness. Po Let Me Be Your Knight bude někdy ke konci ledna následovat A Beautiful Mind.