Protože jsem slíbil, že se vrátím domů živý

Předně vám přeji krásnou a pohodovou třetí adventní neděli. Doufám, že nešílíte z vánočních příprav, případně z čehokoliv jiného, a že vás tahle zpráva zastihne v příjemné náladě. Myslela jsem, že budu rychlejší, ale práce a nějaké osobní záležitosti mě nakonec dost zbrzdily, takže je z toho ve finále prakticky vánoční dárek. Čímž se konečně dostávám k jádru věci a informuji, že poslední čtyři díly The First Responders 2 jsou hotové a celá série je tak kompletně přeložená. 

Jestli si kladete otázku, co mě to popadlo, tak si sama nejsem jistá, jestli mám adekvátní odpověď. Na jednu stranu už jsem asi naštvala sama sebe, protože jsem zjistila, že se s tím patlám od března. A zadruhé byl finiš tak napínavý, že jsem u dvou epizod nebyla schopná udělat korekturu, než se podívám dál, a už se to prostě tak nějak svezlo. Myslím, že mi ve finále budete věční, že to máte všechno najednou 😄

Nedá mi to a musím k tomuhle seriálu, respektive k téhle řadě, říct pár věcí. Byl to náročný překlad. Bylo to ukecané, hodně jsme se přesunuli na patologii a k forenzním věcem, takže to bylo velmi odborné a v neposlední řadě to bylo náročné emočně. Určitě by se našel minimálně jeden důvod, proč se na to nedívat, ti rychlejší z vás už ho znají, ti zvědavější si ho nepochybně našli. Nicméně sama za sebe si vám dovolím říct - běžte do toho. Zaprvé ať jsem se s tím nedělala zbytečně 😂 a zadruhé to za to prostě stojí. Je to příběh o lidech, kteří svojí práci zasvětili svůj život, abychom my mohli v klidu spát. Je to příběh o lidech, kteří ve své práci našli svoje rodiny, pro které by svůj život a svou práci riskovali. Je to příběh o hledání životních cest, vteřinových rozhodnutích a také velkém sebeobětování. A je to příběh o ztrátě. Protože i tu život přináší. 

No. Zpátky na lehčí notu 😄 Nevím, kolik toho ještě letos stihnu nebo ne. Něco snad ano, ale i tak si vám dovolím popřát minimálně krásné Vánoce a klid v duši. Šťastné a veselé!