Loučení, které nutně neznamená sbohem

Pořád se snažím vymyslet, co napsat, aby to nevyznělo jako stokrát opakované klišé, a abych dala najevo, že Our Blooming Youth pro mě je skutečně něčím víc. Prvním znamením je skutečnost, že byť mě nejprve oněch 20 epizod děsilo, zpětně říkám, že mě nemrzí ani jedna jediná minuta, kterou jsem u toho strávila a ještě jich vlastně bylo málo. A plusem budiž i fakt, že jsem téměř tři měsíce držela tempo s vysíláním.

Přiznávám, že Park Hyung Sik pro mě už asi tak nějak napořád zůstane korunním princem. Zhostil se té role naprosto úžasně. S grácií, důstojností a přesto pořád lidsky a mužsky. Mluvilo se o ní méně než o jejím pánském protějšku, ale naprosto úžasná byla i Jeon So Nee. Její Min Jae Yi byla roztomile ženská, byť drtivou většinu času strávila v mužských šatech (buďme objektivní - ten plakát k seriálu je tak trochu podvod), a přesto chytrá a velmi silná. A tentokrát neodolám a zmíním i Pyo Ye Jin a její Ga Ram, Lee Tae Suna coby Smíška, Yoon Jong Seoka coby velitele Hana a Heo Won Seoa coby Tae Ganga. A poklona patří i těm "starším a moudřejším" a též zloduchům. Snad ještě nikdy mě vedlejší postavy nebavily tolik jako tady, nekecám.

Na celém seriálu bych neměnila ani vteřinu. Četla jsem pár rýpanců, že tohle mohlo být takhle a ono zase tak. Ne, nemohlo. Komplexněji a uvěřitelněji odvyprávěný příběh bez děr, seků a chyb jsem ještě nepřekládala. Postavy si svým chováním zůstávaly věrné až do konce.

Po téhle partě lidí se mi bude stýskat. A dost. A je to poprvé, co říkám, že se na svůj vlastní překlad znovu podívám. Brzy.

Díky, že jste tím vším prošli (nebo případně projdete) se mnou 🙂

PS: Sice nechtěla, ale já chci, takže veřejně děkuji Ainny 🙂 Na každou epizodu se podívala v řádu hodin a byť tvrdí, že ne, byla mi velkou pomocí, se kterou jsem mohla cokoliv řešit "live". Přeci jen je to můj první historický překlad.

PPS: Kompletní balík titulků dodám v řádu několika dní. Zaprvé poslední dvě epizody ještě neviděla Ivuše a ta tam nějakým záhadným způsobem vždycky najde nějaký naprosto pitomý překlep 😀 A zadruhé to přece jen byla tak trochu detektivka, která si hrála se slovy a kde si jsem sama vědoma pár nepřesností, které chci upravit.

A už mlčím 😀